Jeden Donnerstag gibt es ein Treffen von Nationen

Der Charme einer Sprache erweckt Aufmerksamkeit

Komm, schlag auf die Brust, der Samba erweckt das Herz!

Der Bund der Stimmen baut die Brücke auf

Es ist Lilie mit ihrem Sonnenblumen Lächeln, die gießt und leitet

Einen blühenden Garten, gleich zu welcher Jahreszeit

Zwischen Kämpfen, Legenden, Mythen und „Kaffee mit Brot“*    

Gibt die Freude der Seele die Tonart an

Landschaften, Städte, Feste

Szenen, Darsteller aus den Liedern

Bringen zur nördlichen Halbkugel

Weit liegende Wurzeln und Emotionen

Höhen und Tiefen des Lebens

Aber immer wieder findet diese Vereinigung weiter statt

“Flamme im Gesang” tritt auf

Steckt an, begeistert

Und vertreibt das Böse von der Wurzel an

„Flamme im Gesang“ tritt auf

Das Publikum steht auf und ruft “Zugabe”

*(s. „Trem de Ferro“  Manuel Bandeira)

Every Thursday there’s a meeting of nations

drawn together by the charm of a language

Come, tap on the chest, let the samba wake up your heart

A collective of voices forms a bridge

 It’s Lily with the sunflower smile who leads and nurtures

a “garden” that flourishes whatever the season

Through struggles, myths and legends and café-com-pão*

it’s joy in the soul that sets the tone

 Landscapes, towns, celebrations

scenes and characters from songs

bring to the northern nations

faraway roots and emotions,

highs and lows of life,

but then this union always happens over and again

When the flame in the song appears

it spreads like magic

and drives out trouble from the root up

When the flame in the song appears

the audience arises and calls for more

* “café-com-pão” – "coffee with bread"; here, it refers to “Trem de Ferro” by M. Bandeira